کمتر کسی گمان می کرد رمان حجیمی نظیر «جزء از کل» تا این حد مورد استقبال خوانندگان قرار گیرد. استیو تولتز، نویسنده استرالیایی بود که در ایران اثری از او ترجمه نشده بود و پیمان خاکسار اولین مترجمی بود که او را به فارسی زبانان معرفی کرد. این رمان در حال حاضر در ایران به چاپ هفتاد و دوم رسیده. همین امر سبب شد خاکسار رمان دیگری از او با عنوان «ریگ روان» را ترجمه کند. البته هر دو ترجمه در ایران توسط ناشران دیگر و اغلب با مترجمان بی نام و نشان هم منتشر شد. حتی به شکل قاچاق و کف خیابانی هم در حال عرضه است. این ها جای تأسف دارد اما نشان دهنده استقبال مخاطبان از این رمان بود. خاکسار حالا سراغ رمان دیگری از این نویسنده رفته با عنوان «هر چه بادا باد». مخاطبانی که تاکنون آثار این نویسنده را مطالعه نکرده اند باید بدانند با داستان نویسی قصه گو مواجه خواهند بود که از داستان سرایی غافل نمی ماند اما در عین حال بسیار پایبند به مطرح کردن سوالات هستی شناسی، انسان شناسی و مایه های فلسفی در آثارش است.