در رابطه با ترجمه (مخصوصا ترجمه کتاب) گفته میشه که ترجمه مثل یه پله که دنیای زبان مبدا و مقصد رو بهم میرسونه. ولی وقتی بحث ترجمه فیلم برای دوبله مطرح میشه درواقع ترجمه یه پایه از یک پله. و پایه مهمی هم هست ولی پایه مهم بعدی مدیر دوبلاژ اون کاره. و پایه های بعدیشم بقیه عوامل و گوینده ها میسازن. و در کل میشه گفت دوبله یک کار تیمیه. اینجا (در کنار اینکه دارم پز همکارام رو میدم) میخوام ببینید چطوری خلاقیت مدیر دوبلاژ این انیمه که گوینده شخصیت هایاتو هم هست نمک و مزه خاصی بهش اضافه کرده. بریم این مقایسه ترجمه رو ببینیم. جوزه, ببر و ماهی مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش مترجم: سارا احمدزاده ️ صداپرداز: رضا سلطانی️ گوینده های این سکانس: ️ امیرهوشنگ زنده (سونئو) مینا مومنی (مای) عرفان هنربخش (هایاتو)